[Lirik] We Were Both In Love - MBLAQ (OST Ghost Part 5)

가끔씩은 내 뒤에서 인사 할까봐
Gakkeumssigeun nae dwieseo insa halkkabwa
가끔씩은 미안 하다면서 울까봐
gakkeumssigeun mian hadamyeonseo ulkkabwa
혹시라도 우리 함께한 기억들에 잠들면
hoksirado uri hamkkehan gieokdeure jamdeulmyeon
좋은 추억들로만 너와 함께 하기를 빈다
joheun chueokdeulloman neowa hamkke hagireul binda

같이 사랑했잖아 같이 아파했잖아
gachi saranghaetjanha gachi apahaetjanha
다른 사람도 아닌 날 포기한 니가 같이 한거잖아
dareun saramdo anin nal pogihan niga gachi hangeojanha
그렇게 떠난 뒤에 아파서 또 울고있는 나를 봐
geureoke tteonan dwie apaseo tto ulgoinneun nareul bwa
그래 조심스럽게 다시 너를 부르고 있어
geurae josimseureopge dasi neoreul bureugo isseo

가끔씩은 괜히 웃고마는 나처럼
gakkeumssigeun gwaenhi utgomaneun nacheoreom
가끔씩은 그저 멍해지는 나처럼
gakkeumssigeun geujeo meonghaejineun nacheoreom
잠시라도 너와 함께한 시간들에 잠기면
jamsirado neowa hamkkehan sigandeure jamgimyeon
곁에 있을 때처럼 너를 볼수 있기를 빈다
gyeote isseul ttaecheoreom neoreul bolsu itgireul binda

같이 사랑했잖아 같이 아파했잖아
gachi saranghaetjanha gachi apahaetjanha
다른 사람도 아닌 날 포기한 니가 같이 한거잖아
dareun saramdo anin nal pogihan niga gachi hangeojanha
그렇게 떠난 뒤에 아파서 또 울고있는 나를 봐
geureoke tteonan dwie apaseo tto ulgoinneun nareul bwa
그래 조심스럽게 다시 너를 부르고 있어
geurae josimseureopge dasi neoreul bureugo isseo

(우리 같이 사랑했던 추억들이 자꾸 맴돌아
(uri gachi saranghaetdeon chueokdeuri jakku maemdora
너의 생각에 항상 내마음만 속아 너없는 세상은 너무나도 좁아
neoui saenggage hangsang naemaeumman soga neoeomneun sesangeun neomunado joba
돌아버릴 것 같아 바보같이)
dorabeoril geot gata babogachi)
다시 놓지 말라고 다신 놓지 말라고 외친다
dasi nochi mallago dasin nochi mallago oechinda
같이 사랑했잖아..
gachi saranghaetjanha..

같이 약속했잖아 같이 행복했잖아
gachi yaksokhaetjanha gachi haengbokhaetjanha
다른 사람도 아닌 날 사랑한 니가 같이 한거잖아
dareun saramdo anin nal saranghan niga gachi hangeojanha
그렇게 떠난 뒤에 아파도 널 기다리는 나를봐
geureoke tteonan dwie apado neol gidarineun nareulbwa
그래 조금뒤에서 혼자 너를 부르고 있어
geurae jogeumdwieseo honja neoreul bureugo isseo

thanks to Lusi Subsky In Group Ghost Korean Drama 2012 

English Translation

In case you greet me sometimes from behind
In case you say you’re sorry and cry sometimes
If you fall asleep with the memories of us being together
I pray that only the good memories will be with you

* We used to love together, we used to hurt together
Not anyone else but you gave up on me, we used to be together
Look at me crying and hurting after you left like that
Yes, I am carefully calling you once again

Like me, who sometimes randomly laughs
Like me, who sometimes goes blank
If I get locked up in the times I spent with you for a moment
I pray that I can see you like when you used to be by my side

* Repeat

(The memories of us together keep lingering around me
Only my heart gets deceived at thoughts of you
A world without you is so narrow – I feel like I will go crazy like a fool)
I shout out, don’t let go again, don’t let go again
We used to love together

We used to promise together, we used to be happy together
You, who loved not anyone else but me, used to be with me
Look at me waiting for you even when I was hurting after you left
Yes, a little while afterwards, I am calling out to you by myself

credit: popgasa.com

Thanks to Idy di Lautan Indonesia

Lagu ini adalah lagu yang mengiring Scene antara Ki Young dan Kang Mi di akhir episode 4.

Saat Ki Young memberikan Navigasi Woo Hyun ke Kang Mi dimana dalam Navigasi itu terlihat bahwa Woo Hyun sempat menunggui Kang Mi di depan Apartementnya. 

Lalu Flashback On, Woo Hyun yang sedang menatap Apartemen Kang Mi, mencoba menyembunyikan dirinya saat Kang Mi datang

Woo Hyun menatap Kang Mi dari belakang.

Namun saat Kang Mi merasa ada yang memperhatikannya, 

Kang Mi berbalik namun sudah tak ada siapapun disana. 

Kang Mi pun bernarasi, "Jika aku berbalik lebih awal, akankah hubungan kita ada yang berubah?" 

Dari scene ini, aku menyimpulkan bahwa Kang Mi memendam perasaan sukanya untuk Woo Hyun. 

Suka banget sama lagu ini, seneng banget deh akhirnya lagu ini di Rilis juga sebagai OST. Ghost Part.5,  dan ternyata,,, MBLAQ yang nyanyiin. Semoga dengan dirilisnya lagu ini, akan ada secercah harapan untuk hubungan Ki Young dan Kang Mi di episode berikutnya,,.